1
00:00:18,964 --> 00:00:25,038
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O
2
00:00:25,657 --> 00:00:28,057
Weet Gina het zeker
dat het naar beneden gaat
vanavond?
3
00:00:28,926 --> 00:00:30,894
Rico, ik heb er maanden doorgebracht
met deze kakkerlak,
4
00:00:30,962 --> 00:00:33,089
en ik moet het je vertellen
Zelfs hij kon het je niet vertellen
5
00:00:33,164 --> 00:00:34,995
wat hij gaat doen
van de ene minuut op de andere.
6
00:00:35,314 --> 00:00:43,737
( ♪ Verlangen - U2 ♪ )
7
00:00:45,043 --> 00:00:48,672
Hé, man met 200 pond
van de Colombiaanse vlok die binnenkomt,
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,071
Zorg er gewoon voor
hij ziet je niet.
9
00:00:51,349 --> 00:00:54,785
Hij werd niet numero uno
door niet voorzichtig te zijn.
10
00:00:54,852 --> 00:00:57,218
Ja, nou, vanavond
We gaan zijn nummer intrekken.
11
00:01:21,813 --> 00:01:23,303
Oké, laten we gaan.
12
00:02:03,388 --> 00:02:05,151
Roberto, mijn man.
13
00:02:07,792 --> 00:02:09,350
Kijk hier eens naar, partner.
14
00:02:10,328 --> 00:02:12,888
Enriquez ontmoet elkaar
met Skip Jordan.
15
00:02:13,131 --> 00:02:15,497
Ik dacht aan die vliegenjongen
kreeg huisarrest.
16
00:02:16,067 --> 00:02:19,628
Hel, Rico,
ze hebben hem alleen maar gevangen
een Cessna vol wiet laten vliegen.
17
00:02:19,704 --> 00:02:22,366
Dat snapt je niet eens
detentiecentrum tegenwoordig.
18
00:02:28,746 --> 00:02:30,737
Waar is mijn koopwaar?
19
00:02:30,815 --> 00:02:34,012
Wees kalm, je zult het krijgen,
nadat je mij hebt betaald.
20
00:02:34,852 --> 00:02:37,616
Je speelt
Een gevaarlijk spel, mijn vriend.
21
00:02:38,089 --> 00:02:40,319
Hier is een klein voorproefje
voor jou.
22
00:02:42,660 --> 00:02:45,060
Hij komt naar buiten
met een pakket.
23
00:02:47,131 --> 00:02:48,655
Ja, nou,
Blijf bij hem, Rico.
24
00:02:48,733 --> 00:02:52,328
Ik heb een kleine bijzaak
hier werken waar ik terechtkwam
buiten bedrijf stellen.
25
00:02:57,475 --> 00:03:00,342
(MANNEN BRABBELEN)
26
00:03:00,511 --> 00:03:02,877
De man zei dat hij dat niet had gedaan
welke zuurkool dan ook.
27
00:03:03,314 --> 00:03:06,442
Wees nu heel stil.
Kom meteen hier terug.
28
00:03:06,584 --> 00:03:08,449
(SCHREEUWEN)
29
00:03:08,553 --> 00:03:09,542
Hij heeft een pistool.
30
00:03:10,488 --> 00:03:12,513
Oké. Haal de auto.
31
00:03:12,723 --> 00:03:13,712
Perfect.
32
00:03:13,858 --> 00:03:15,485
RICO: Bevries! Miami Vice!
33
00:03:15,626 --> 00:03:17,594
(MENSEN SCHREEUWEN)
34
00:03:20,731 --> 00:03:21,720
Eend!
35
00:03:53,164 --> 00:03:54,722
Vries het daar in.
36
00:05:07,094 --> 00:05:11,326
Op welke basis heb je verkregen
het huiszoekingsbevel
voor de auto van meneer Enriquez?
37
00:05:11,624 --> 00:05:14,650
Een betrouwbare informant
meldde dat de heer Enriquez
38
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
verwachtte
een lading cocaïne
die dag.
39
00:05:19,933 --> 00:05:21,662
En wist je dat zeker?
40
00:05:21,734 --> 00:05:24,635
dat uw informant
bevond zich in een positie
zulke informatie te hebben?
41
00:05:24,704 --> 00:05:25,693
Ja.
42
00:05:25,905 --> 00:05:27,497
En wat heb je toen gedaan?
43
00:05:28,675 --> 00:05:31,508
Rechercheur Switek heeft zich voorbereid
huiszoekingsbevelen
44
00:05:31,577 --> 00:05:34,569
voor het huis van meneer Enriquez
en voertuigen.
45
00:05:34,814 --> 00:05:36,543
Hartelijk dank,
Rechercheur.
46
00:05:37,183 --> 00:05:39,151
Geen verdere vragen,
jouw eer.
47
00:05:39,218 --> 00:05:40,207
Meneer Boyle?
48
00:05:41,087 --> 00:05:42,577
BOYLE: Hartelijk dank,
jouw eer.
49
00:05:47,160 --> 00:05:48,752
Vertel me, Rico,
50
00:05:50,330 --> 00:05:55,290
wanneer uw partner,
Rechercheur Crockett,
trok zijn pistool,
51
00:05:55,802 --> 00:06:00,262
Is het niet waar dat er veel zijn?
dachten de omstanders daar
was er een overval gaande?
52
00:06:00,340 --> 00:06:01,329
Misschien.
53
00:06:02,642 --> 00:06:05,577
Er waren veel mensen
rennen en schreeuwen
54
00:06:05,812 --> 00:06:07,609
op zoek naar een plek om je te verstoppen?
55
00:06:07,981 --> 00:06:08,970
Ja.
56
00:06:09,382 --> 00:06:13,284
Nou, vertel me,
Hoe gaat het met mijn cliënt,
Meneer Enriquez...
57
00:06:14,187 --> 00:06:17,350
Hoe denkt hij te reageren?
anders
dan iemand anders?
58
00:06:17,523 --> 00:06:20,890
Omdat wij duidelijk
identificeerden ons
als politieagenten
59
00:06:21,160 --> 00:06:24,186
en speciaal besteld
Meneer Enriquez moet stoppen.
60
00:06:29,268 --> 00:06:32,465
Is dit het huiszoekingsbevel?
61
00:06:32,538 --> 00:06:36,235
dat jouw collega,
Rechercheur Switek, voorbereid?
62
00:06:39,312 --> 00:06:40,301
Ja, dat is zo.
63
00:06:43,816 --> 00:06:47,547
Heb je de auto doorzocht?
van meneer Enriquez?
64
00:06:48,154 --> 00:06:49,143
Ja, dat deed ik.
65
00:06:52,325 --> 00:06:55,317
Herken jij deze foto?
66
00:06:55,895 --> 00:06:56,884
Ja.
67
00:06:57,096 --> 00:07:01,294
Het was de auto
waar Roberto Enriquez in zat
toen we ernaar zochten.
68
00:07:01,401 --> 00:07:03,801
Zou je lezen
het licentienummer hiervan?
69
00:07:08,441 --> 00:07:10,671
SSN48Z.
70
00:07:12,812 --> 00:07:16,646
Zou je nu willen lezen
het licentienummer
van het bevel af, alstublieft?
71
00:07:20,720 --> 00:07:22,813
SSM48Z.
72
00:07:25,391 --> 00:07:26,619
Wacht even.
73
00:07:28,961 --> 00:07:31,987
Nou, het lijkt hierop
oude vermoeide ogen
74
00:07:32,098 --> 00:07:34,658
zoals uw bevelschrift
is voor de auto van iemand anders.
75
00:07:34,734 --> 00:07:35,860
Dat is een typfout.
76
00:07:36,536 --> 00:07:38,936
Wij hebben hem genageld
met een kilo cocaïne!
77
00:07:39,238 --> 00:07:41,672
Maar technisch gezien,
Je had geen bevel
78
00:07:41,774 --> 00:07:43,537
want deze is niet goed.
79
00:07:43,709 --> 00:07:45,734
De buste was een goede buste!
80
00:07:48,948 --> 00:07:49,937
Edelachtbare,
81
00:07:50,883 --> 00:07:53,317
Ik beweeg
dat deze zaak wordt afgewezen
op het terrein...
82
00:07:53,386 --> 00:07:54,375
Bezwaar, edelachtbare.
83
00:07:54,454 --> 00:07:56,046
...dat het bewijs
werd verkregen tijdens
een illegale huiszoeking.
84
00:07:56,122 --> 00:07:57,111
Bezwaar, edelachtbare!
85
00:07:57,490 --> 00:08:00,357
Bezwaar verworpen.
Zaak afgewezen.
86
00:08:02,562 --> 00:08:03,995
Het spijt me, jongens.
87
00:08:05,131 --> 00:08:07,361
Ik kan het niet geloven
Ze laten dat uitschot lopen
88
00:08:07,433 --> 00:08:09,799
gewoon omdat
Ik heb op de verkeerde toets gedrukt
op de typemachine.
89
00:08:09,869 --> 00:08:12,133
Hé, maak je geen zorgen,
Stan, het gebeurt.
90
00:08:12,205 --> 00:08:13,365
Ja, doe rustig aan.
91
00:08:14,507 --> 00:08:15,496
Pardon.
92
00:08:20,947 --> 00:08:22,574
Gefeliciteerd, raadsman.
93
00:08:23,382 --> 00:08:25,612
Dat moet je zijn
erg trots op jezelf.
94
00:08:25,685 --> 00:08:27,414
Neem het nu niet aan
persoonlijk, Sonja.
95
00:08:27,487 --> 00:08:29,478
Immers,
Ik heb de wet niet geschreven.
96
00:08:29,555 --> 00:08:31,284
Nee, nee, natuurlijk niet.
97
00:08:31,357 --> 00:08:32,654
Je verkoopt het gewoon uit.
98
00:08:33,092 --> 00:08:35,253
Je bent geen advocaat.
Je bent een pooier, raadsman.
99
00:08:35,328 --> 00:08:36,317
Dat is genoeg.
100
00:08:36,496 --> 00:08:40,796
Sam Boyle is dat toevallig
een van de meest gerespecteerde
advocaten in dit land.
101
00:08:40,900 --> 00:08:43,266
En jij...
Doe rustig aan, Lisa.
102
00:08:43,336 --> 00:08:45,463
Immers,
hij is begrijpelijkerwijs van streek
103
00:08:45,538 --> 00:08:47,938
omdat
we hebben hem net in zijn kont geschopt.
104
00:08:48,007 --> 00:08:49,838
Je hebt gewoon geluk gehad
op een technisch aspect.
105
00:08:49,909 --> 00:08:53,470
Ik zal je je probleem vertellen.
Jullie hebben het verpest.
106
00:08:53,579 --> 00:08:56,309
Je hebt de buste verpest
en jij probeert het de schuld te geven
op Sam.
107
00:09:01,787 --> 00:09:02,776
Leuke houding.
108
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Ik ben niet verrast.
109
00:09:05,057 --> 00:09:06,888
Ze is de dochter van Ben Madsen.
110
00:09:07,760 --> 00:09:10,092
Madsen, de speciale aanklager
die vermoord is?
111
00:09:10,163 --> 00:09:11,152
Hetzelfde.
112
00:09:11,697 --> 00:09:15,133
Weet je, ik las in de krant
Ze dacht dat de politie het had gedaan.
113
00:09:16,435 --> 00:09:18,096
We zijn onze voorsprong kwijt.
114
00:09:18,171 --> 00:09:21,072
Enriquez weet dat we meekijken.
Hij kan wachten.
115
00:09:21,607 --> 00:09:22,972
Nou ja, misschien niet.
116
00:09:23,709 --> 00:09:26,576
Hij verwachtte
200 Kees.
Hij kreeg er een.
117
00:09:27,380 --> 00:09:30,577
Ik denk dat piloot, Jordan,
zit
op de rest van hen.
118
00:09:30,650 --> 00:09:34,177
Enriquez zet kopers op een rij
alvorens leveringen aan te nemen,
en draait ze dan snel om.
119
00:09:34,620 --> 00:09:37,111
Ik vermoed dat er een paar zijn
zeer ontevreden klanten
daarbuiten.
120
00:09:37,190 --> 00:09:38,179
Precies.
121
00:09:38,457 --> 00:09:39,788
Ik zeg dat we bij hem moeten blijven.
122
00:09:40,493 --> 00:09:42,927
En hoe zit het met Gina?
Hij weet het
Er is iemand binnen.
123
00:09:42,995 --> 00:09:44,986
Ze kan het aan.
Werk aan Jordanië.
124
00:09:45,398 --> 00:09:47,457
Als we hem omdraaien,
We hebben Gina niet nodig.
125
00:10:02,148 --> 00:10:04,048
Hier, maak nu een wandeling.
126
00:10:04,116 --> 00:10:05,105
Wat is dit?
127
00:10:05,251 --> 00:10:06,650
Uit! Uit!
128
00:10:18,130 --> 00:10:19,119
Frank Romano.
129
00:10:20,533 --> 00:10:23,468
Ik wist het niet
jij was lid
van de Floridaclub.
130
00:10:23,903 --> 00:10:26,463
Waarom heb je het mij niet verteld?
jij zou in de stad zijn?
131
00:10:27,106 --> 00:10:29,006
Plotselinge verandering van plannen, Sam.
132
00:10:30,009 --> 00:10:30,998
De deal ging slecht.
133
00:10:32,245 --> 00:10:34,008
Partner die we vertrouwden.
134
00:10:40,219 --> 00:10:42,016
Ik hoop dat je niet impliceert...
135
00:10:42,088 --> 00:10:44,352
Wat heb je legitiem gemaakt?
vorig jaar?
136
00:10:47,159 --> 00:10:51,255
Goh, ik weet het niet, Frank.
Ik zou het moeten controleren
met mijn accountant.
137
00:10:52,698 --> 00:10:54,427
Laat mij uw geheugen opfrissen.
138
00:10:54,967 --> 00:10:56,730
800 duizend.
139
00:10:56,902 --> 00:10:59,462
Plus wat je maakt
het witwassen van onze gelden
offshore.
140
00:11:00,606 --> 00:11:02,471
Dat levert je meer dan een miljoen op, hè?
141
00:11:04,277 --> 00:11:06,472
Mens maken
dat soort deeg
142
00:11:06,779 --> 00:11:09,441
zou niet moeten stelen
van zijn partners.
143
00:11:10,650 --> 00:11:13,244
Wat? Het was een lening, Frank.
144
00:11:13,319 --> 00:11:15,378
Wat, houd je mij voor een dief?
145
00:11:15,488 --> 00:11:16,921
Zeker, ik had kosten.
146
00:11:17,023 --> 00:11:18,513
Ik tikte aan
de offshore-rekening,
147
00:11:18,591 --> 00:11:20,718
maar het was van tijdelijke aard
lening op korte termijn.
148
00:11:21,794 --> 00:11:24,194
Ik weet er alles van
uw reizen naar Vegas.
149
00:11:24,664 --> 00:11:27,565
Laat de Raadgever zien
wat wij in rekening brengen
voor ongedekte leningen.
150
00:11:27,633 --> 00:11:28,622
Nee, nee, wacht, Frank...
151
00:11:41,247 --> 00:11:43,579
Je hebt 500 G's genomen.
152
00:11:43,683 --> 00:11:46,811
Nou, het gaat je kosten
precies het dubbele.
153
00:11:47,086 --> 00:11:48,747
$ 1 miljoen.
154
00:11:49,088 --> 00:11:51,420
Ik ben vrijdag terug
verzamelen.
155
00:11:51,490 --> 00:11:53,458
Stel mij niet teleur.
156
00:12:07,740 --> 00:12:10,538
ENRIQUEZ: Niemand vertelt het
Roberto Enriquez wat te doen.
157
00:12:11,377 --> 00:12:13,504
Ze wachten tot ik klaar ben.
158
00:12:19,352 --> 00:12:22,082
Eerst vind ik deze klootzak
die mij probeerde te verraden,
159
00:12:24,023 --> 00:12:28,323
en dan,
het is veilig om te verzamelen
van die klootzak Jordan.
160
00:12:30,029 --> 00:12:32,554
Weet je, hij heeft mij een plezier gedaan
in mijn poging mij te bedriegen.
161
00:12:32,665 --> 00:12:34,462
Ik zou hebben verloren
de gehele zending.
162
00:12:34,967 --> 00:12:36,400
Misschien vermoord ik hem niet.
163
00:12:39,638 --> 00:12:40,832
Wat doe jij hier?
164
00:12:40,906 --> 00:12:42,066
Nee, het is oké, Raul.
165
00:12:44,844 --> 00:12:47,472
Ik kwam net
om een handdoek te halen, schat.
166
00:12:54,186 --> 00:12:55,881
Je ziet er geweldig nat uit.
167
00:12:59,125 --> 00:13:03,391
Wanneer ik krijg
mijn zaken zijn op orde,
168
00:13:03,462 --> 00:13:05,953
wij nemen een kleine vakantie.
169
00:13:06,165 --> 00:13:09,362
Op de Bahama's. New York.
170
00:13:11,337 --> 00:13:13,430
Oh, dat zou ik wel leuk vinden, schatje.
Ja?
171
00:13:13,506 --> 00:13:15,098
Ja.
Zou je dat leuk vinden?
172
00:13:15,341 --> 00:13:16,330
Kus mij dan.
173
00:13:18,711 --> 00:13:19,700
Kom op.
174
00:13:25,651 --> 00:13:27,084
Plaag mij niet.
175
00:13:36,929 --> 00:13:39,830
BOYLE: Maar je kent mij,
Russell, ik ben er goed voor.
176
00:13:40,633 --> 00:13:41,622
(JONGENS zucht)
177
00:13:42,435 --> 00:13:44,960
Nou, hoe zit het dan
100.000 dan?
178
00:13:45,571 --> 00:13:48,631
Luister, Hoss,
Ik zou het niet vragen als...
179
00:13:49,275 --> 00:13:52,301
Nee. Nee, ik begrijp het.
180
00:13:52,878 --> 00:13:53,867
Ja.
181
00:13:57,683 --> 00:13:58,672
Laat werken?
182
00:14:02,221 --> 00:14:04,348
Ik ken een jonge collega
183
00:14:04,490 --> 00:14:08,517
dat zou ik graag willen overnemen
de beroemde Sam Boyle
voor een drankje.
184
00:14:09,295 --> 00:14:11,559
Nou, dat ga je doen
moet mij geven
een regencheck, lieverd.
185
00:14:11,630 --> 00:14:12,619
De plicht roept.
186
00:14:13,566 --> 00:14:15,090
Kan ik ergens mee helpen?
187
00:14:15,634 --> 00:14:18,296
(ZUCHT) Niets deze oude vos
kan het niet aan.
188
00:14:18,370 --> 00:14:20,964
Nou, waarom jij niet
ga jezelf hebben
wat plezier?
189
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
Noem jezelf niet oud.
190
00:14:25,110 --> 00:14:26,134
(UITROEPT)
191
00:14:26,779 --> 00:14:28,906
Je zou het moeten proberen
om een beetje te ontspannen.
192
00:14:30,115 --> 00:14:32,777
Laat de spanning
uit je schouders.
193
00:14:34,854 --> 00:14:36,481
Je hoeft je niet zoveel zorgen te maken.
194
00:14:36,922 --> 00:14:38,389
Daar word ik voor betaald,
lieveling.
195
00:14:38,457 --> 00:14:41,585
Ik doe mijn zorgen hier
dus ik hoef me geen zorgen te maken
in de rechtbank.
196
00:14:41,894 --> 00:14:43,725
Onthoud: zaken worden gewonnen...
197
00:14:43,796 --> 00:14:45,821
BEIDE: Of verloren
bij de voorbereiding.
198
00:14:45,898 --> 00:14:47,559
Ik heb het je geleerd
te verdomd goed.
199
00:14:47,766 --> 00:14:48,755
Ga nu weg.
200
00:14:50,169 --> 00:14:53,366
Ga door. Je bent te mooi
om hier te wonen
dag en nacht.
201
00:15:00,613 --> 00:15:02,012
Bedankt, Sam.
202
00:15:03,849 --> 00:15:04,838
Waarvoor, lieverd?
203
00:15:06,151 --> 00:15:07,550
Omdat je gewoon jezelf bent,
204
00:15:10,356 --> 00:15:13,553
en voor het helpen herstellen
na de dood van mijn vader.
205
00:15:14,660 --> 00:15:18,653
Ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan
rechtenstudie afgerond
als jij er niet was geweest.
206
00:15:21,800 --> 00:15:23,358
Schat, je vader
deed meer voor mij
207
00:15:23,435 --> 00:15:25,426
dan mij alleen maar maken
een juridische partner.
208
00:15:26,438 --> 00:15:28,099
Hij was mijn beste vriend.
209
00:15:29,041 --> 00:15:31,635
Er is niets dat ik niet zou doen
voor zijn kleine meid.
210
00:15:32,511 --> 00:15:34,672
Trouwens, toen ik je aannam,
211
00:15:34,747 --> 00:15:38,148
Ik heb mezelf
een crackerjack-advocaat
opstarten.
212
00:15:46,125 --> 00:15:50,858
Zoals ik al zei, meneer Burnett
en ik ben een reis aan het plannen
morgen naar de eilanden,
213
00:15:50,930 --> 00:15:55,196
en wij hoorden
die je wist te vermijden
de toeristen en de administratieve rompslomp.
214
00:15:56,569 --> 00:15:58,366
Dit is een risicovolle onderneming,
heren.
215
00:15:58,437 --> 00:16:01,099
Onwettige vlucht,
helpen en bijstaan.
216
00:16:01,173 --> 00:16:02,572
Ik kijk naar moeilijke tijden
als ik gepakt word.
217
00:16:02,641 --> 00:16:03,630
Hoe veel?
218
00:16:04,410 --> 00:16:06,605
20.000 vooraf,
219
00:16:06,745 --> 00:16:08,679
en ik neem je mee
waar dan ook in het Caribisch gebied,
220
00:16:08,781 --> 00:16:10,373
geen immigratie, geen gedoe.
221
00:16:12,418 --> 00:16:13,407
Overeenkomst.
222
00:16:18,791 --> 00:16:20,418
Ontmoet me daar om 14.00 uur.
223
00:16:20,492 --> 00:16:22,722
Zorg ervoor dat het vliegtuig
wordt opgeschroefd
en klaar om te rollen.
224
00:16:22,895 --> 00:16:25,489
Misschien willen we slaan
de vriendelijke lucht
met haast.
225
00:16:38,544 --> 00:16:40,307
De vlucht is geannuleerd, flyboy.
226
00:16:44,383 --> 00:16:45,475
Dit is het, Boyle.
227
00:16:45,551 --> 00:16:48,076
Honderd
en negenennegentig kilo
van de beste van Colombia.
228
00:17:01,800 --> 00:17:02,789
(KANON AFvuren)
229
00:17:29,711 --> 00:17:39,823
( ♪ Op weg naar het paradijs - Robert Plant ♪ )
230
00:17:43,128 --> 00:17:46,160
(MENSEN KRATEN)
231
00:18:06,847 --> 00:18:07,836
(giechelend)
232
00:19:09,076 --> 00:19:10,805
Je houdt van dansen, nietwaar?
233
00:19:11,445 --> 00:19:13,345
Alleen voor jou, schat.
234
00:19:14,915 --> 00:19:17,543
MAN: Pardon, meneer Enriquez.
Telefoon.
235
00:19:19,186 --> 00:19:20,380
Dit kan maar beter goed zijn.
236
00:19:21,555 --> 00:19:22,544
Ja.
237
00:19:24,491 --> 00:19:25,685
Waar is mijn koopwaar?
238
00:19:28,662 --> 00:19:30,152
Goed, goed.
239
00:19:31,899 --> 00:19:35,494
Er is een parkeergarage
gelegen op Brickell en 8e.
240
00:19:37,404 --> 00:19:40,032
Ontmoet mij op het dak
morgen om 15.00 uur.
241
00:19:44,011 --> 00:19:45,410
Regel beveiliging.
242
00:19:50,217 --> 00:19:53,311
Ik ben het feesten beu.
Laten we een dutje gaan doen, hmm?
243
00:19:55,522 --> 00:19:57,012
Wil je een dutje doen?
244
00:20:07,234 --> 00:20:08,428
(GROENEN)
245
00:20:08,535 --> 00:20:10,093
Vind je dit niet gewoon leuk?
246
00:20:11,605 --> 00:20:13,004
(TELEFOON rinkelt)
247
00:20:15,175 --> 00:20:16,335
Ja.
248
00:20:16,410 --> 00:20:17,877
Gina heeft zich net aangemeld.
249
00:20:17,945 --> 00:20:20,607
Enriquez neemt op
de verzending om 15.00 uur
250
00:20:21,048 --> 00:20:22,208
Er is een team onderweg.
251
00:20:22,516 --> 00:20:24,074
Ach, mens!
Jordan gooide ons een stoeprand.
252
00:20:24,151 --> 00:20:25,140
Waar gaat het naar beneden?
253
00:20:25,886 --> 00:20:27,285
Oké, we zijn onderweg.
254
00:20:43,570 --> 00:20:44,559
Luitenant?
255
00:20:44,838 --> 00:20:45,930
Ja.
256
00:20:46,039 --> 00:20:48,439
We hebben een bruine Lagonda
het betreden van de garage.
257
00:20:51,311 --> 00:20:52,403
Attentie alle eenheden.
258
00:20:52,846 --> 00:20:54,643
Verdachte is binnengekomen
het gebouw.
259
00:21:37,157 --> 00:21:38,146
Kom binnen!
260
00:21:55,509 --> 00:21:56,771
Politie! Ga weg!
261
00:21:57,477 --> 00:21:58,944
Steek je handen in de lucht.
262
00:21:59,012 --> 00:22:00,775
Ga tegen die auto aan.
263
00:22:05,986 --> 00:22:08,955
Dat had je beter kunnen doen
een verdomd goede uitleg,
Rechercheur.
264
00:22:12,659 --> 00:22:13,887
Wat is hier aan de hand?
265
00:22:14,061 --> 00:22:18,020
Ik overleg met mijn cliënt
over zijn aanklacht
van politie-intimidatie.
266
00:22:20,968 --> 00:22:22,731
Er is hier niets, Sonny.
267
00:22:27,674 --> 00:22:30,234
Zodat je niet weggaat
met lege handen,
268
00:22:32,179 --> 00:22:35,342
hier is een kopie
van de klacht
Ik heb een klacht ingediend bij de hogere rechtbank
269
00:22:35,415 --> 00:22:38,543
u opladen
en jouw afdeling
met intimidatie.
270
00:22:39,252 --> 00:22:40,913
Nu, na dit incident,
271
00:22:41,188 --> 00:22:44,157
dat zal je niet lukken
om binnen een mijl te komen
van de heer Enriquez.
272
00:22:59,740 --> 00:23:00,729
Gina!
273
00:23:08,448 --> 00:23:09,813
Luitenant, het was een opzetje.
274
00:23:09,883 --> 00:23:11,976
En Gina was positief
hierover.
275
00:23:12,085 --> 00:23:14,246
Enriquez deed dit
om haar uit te roken.
276
00:23:15,122 --> 00:23:16,487
Kom op, schatje, wees erbij.
277
00:23:16,957 --> 00:23:18,686
Ik zal bellen.
Ga naar het dekkingshuis.
278
00:23:18,959 --> 00:23:19,948
Kom op.
279
00:23:32,722 --> 00:23:33,814
Hé, Nicky.
280
00:23:33,890 --> 00:23:35,482
Hé, Gina.
Hulp nodig?
281
00:23:35,759 --> 00:23:37,226
Ja, zeker.
282
00:23:37,494 --> 00:23:38,620
Hoe is het met je?
283
00:23:38,695 --> 00:23:39,684
Oké.
284
00:23:39,763 --> 00:23:41,321
O, wat zou ik doen
zonder jou?
285
00:23:43,800 --> 00:23:44,789
Hoe gaat het met mama?
286
00:23:44,901 --> 00:23:45,959
Het gaat goed met haar.
287
00:23:46,036 --> 00:23:47,060
Ja?
288
00:23:49,306 --> 00:23:50,398
Heb je dat?
Ik heb het.
289
00:23:50,473 --> 00:23:52,134
Oké, dank je, lieverd.
290
00:24:10,727 --> 00:24:12,922
Hé Gina,
hoe zit het met deze?
291
00:24:26,042 --> 00:24:28,636
Nee! Nee!
Gina! Gina, ga daar niet naar binnen!
292
00:24:28,712 --> 00:24:29,701
Gina!
293
00:24:30,947 --> 00:24:33,347
SONNY: Kom hier, schatje.
Kom hier.
294
00:24:33,416 --> 00:24:35,907
RICO: Gina...
Nee! O, mijn God!
295
00:24:35,986 --> 00:24:37,283
De garage was
een opstelling.
296
00:24:38,088 --> 00:24:39,385
Nee!
297
00:24:40,457 --> 00:24:43,722
Hij is nog maar een kind! Nee!
Gina!
298
00:24:44,761 --> 00:24:46,126
O, mijn God!
299
00:24:46,429 --> 00:24:47,418
We zullen hem pakken.
300
00:24:55,320 --> 00:24:56,548
Waar is Enriquez?
301
00:24:56,821 --> 00:24:58,311
Ik weet het niet, rechercheur,
302
00:24:58,390 --> 00:25:00,415
en als ik het wist,
Ik zou het je niet vertellen.
303
00:25:00,492 --> 00:25:02,050
Dat is bevoorrecht
informatie...
304
00:25:02,127 --> 00:25:03,424
Hou op met die onzin, raadsman.
305
00:25:03,495 --> 00:25:06,931
Ik heb een dode 12-jarige jongen
op mijn handen,
en ik wil Enriquez.
306
00:25:07,666 --> 00:25:09,634
Het spijt me heel erg
over de jongen,
307
00:25:10,402 --> 00:25:11,596
maar tenzij er bewijs is...
308
00:25:11,670 --> 00:25:12,864
Luister naar mij.
309
00:25:12,971 --> 00:25:15,166
De kleine poppenkast
op het dak
310
00:25:15,240 --> 00:25:18,641
was bedoeld om een agent te ontmaskeren
die we onder dekking hadden.
311
00:25:18,710 --> 00:25:21,178
Enriquez gaf haar informatie
om te zien of we zouden bijten.
312
00:25:21,246 --> 00:25:24,807
En toen we dat deden, vertrok hij
een klein pakketje voor haar.
313
00:25:26,017 --> 00:25:28,451
Een beetje C4-explosief.
Militaire kwestie.
314
00:25:29,120 --> 00:25:31,588
Het was ontworpen om af te gaan
toen ze het oppakte.
315
00:25:31,723 --> 00:25:34,248
Nu ga jij ons helpen
of niet?
316
00:25:36,928 --> 00:25:37,917
Ik kan het niet.
317
00:25:37,996 --> 00:25:38,985
Sam zou...
318
00:25:39,331 --> 00:25:41,959
Kun je het mij uitleggen?
wat is dat precies?
319
00:25:42,033 --> 00:25:43,022
Wat is dat?
320
00:25:43,435 --> 00:25:45,426
Is het een soort
van heldenverering?
321
00:25:45,503 --> 00:25:47,471
Is het een seksding?
Is het liefde, is het allebei?
322
00:25:47,539 --> 00:25:49,234
Houd het nu vast.
Je bent ver buiten de lijn!
323
00:25:49,307 --> 00:25:50,797
Nee, dat denk ik niet,
Adviseur.
324
00:25:50,875 --> 00:25:53,673
Om een of andere goddeloze reden
waar ik niet helemaal uitkom,
325
00:25:53,812 --> 00:25:55,040
je aanbidt deze man,
326
00:25:55,614 --> 00:25:56,774
en hij weet het.
327
00:25:58,016 --> 00:26:00,610
En hij gebruikt jou
en hij draait je om
en je ziet het niet.
328
00:26:00,685 --> 00:26:02,084
Nee, dat is niet waar.
329
00:26:02,621 --> 00:26:05,351
Sam is een warme
en liefdevol persoon.
330
00:26:05,957 --> 00:26:08,619
Toen mijn vader stierf,
hij was er voor mij.
331
00:26:08,860 --> 00:26:11,488
Hij postte een beloning
om de moordenaar te vinden,
332
00:26:13,164 --> 00:26:16,565
dat is nog veel meer
dan wat de politie deed!
333
00:26:16,635 --> 00:26:19,433
Zij hebben de zaak behandeld
zoals het was
een slip-row-steek,
334
00:26:20,105 --> 00:26:21,970
en veegde het onder het tapijt.
335
00:26:22,307 --> 00:26:23,296
Maar dat heb ik niet gedaan.
336
00:26:23,642 --> 00:26:27,339
Ik ga de klootzak vinden
wie heeft het gedaan en ik ga het doen
laat hem betalen.
337
00:26:30,582 --> 00:26:34,575
Sam zei dat hij me ging helpen
op welke manier dan ook,
omdat hij erom geeft.
338
00:26:40,325 --> 00:26:44,421
Nou, als meneer Boyle
is zo humanitair,
339
00:26:46,031 --> 00:26:47,658
misschien kun je het mij uitleggen
340
00:26:48,400 --> 00:26:54,134
hoe hij het geweten kan vinden
om Enriquez te beschermen,
en hem op straat houden,
341
00:26:54,706 --> 00:26:57,140
terwijl nu,
dwars door de stad,
342
00:26:57,609 --> 00:27:00,806
er is een moeder
die in diep verdriet verkeert
343
00:27:00,879 --> 00:27:06,579
boven de gedachte om te hebben
om haar zoontje neer te zetten
in de grond.
344
00:27:21,900 --> 00:27:23,094
(DEUR SLUIT)
345
00:27:23,168 --> 00:27:25,432
Roberto... Roberto!
346
00:27:27,372 --> 00:27:29,772
Jordan is ondergedoken
met uw goederen.
347
00:27:29,841 --> 00:27:30,933
Hij heeft mij net gebeld.
348
00:27:31,009 --> 00:27:33,705
Ik vermoord hem!
Die klootzak is een dode man.
349
00:27:33,845 --> 00:27:37,246
Jordan krijgt een gezicht
vol met C4, net als
dat undercover wijf.
350
00:27:37,348 --> 00:27:39,873
En ik heb genoeg om rond te gaan,
mijn vriend.
351
00:27:40,385 --> 00:27:44,082
Je moet de varkens pakken
uit de lente
voordat het water helder is.
352
00:27:44,723 --> 00:27:48,022
Ik weet het niet
waar de jongen zich schuilhoudt,
353
00:27:49,094 --> 00:27:50,322
maar wat kan jou dat schelen?
354
00:27:51,229 --> 00:27:53,857
Het enige wat je hoeft te doen
is om ze terug te krijgen.
355
00:27:54,566 --> 00:27:56,534
Nu maar een varkensdasje
dat humeur van je
356
00:27:56,601 --> 00:27:59,195
en begin na te denken
als een zakenman.
357
00:28:00,672 --> 00:28:01,798
Wat wil hij?
358
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
$1 miljoen contant.
359
00:28:06,778 --> 00:28:07,972
$1 miljoen...
360
00:28:08,680 --> 00:28:10,341
$ 1 miljoen!
361
00:28:10,482 --> 00:28:12,143
Gemakkelijk nu. Wacht even.
362
00:28:12,817 --> 00:28:16,116
Je weet dat die zending is
20 keer zoveel waard.
363
00:28:17,021 --> 00:28:19,387
Neemt niet
een oude paardenhandelaar zoals ik
364
00:28:19,491 --> 00:28:22,517
om te zien dat hij je heeft
boven een vat.
365
00:28:25,630 --> 00:28:27,689
Wat doen we eraan? Hm?
366
00:28:29,234 --> 00:28:30,861
Ik ben de tussenpersoon.
367
00:28:32,137 --> 00:28:34,264
Jordan vertrouwt het niet
iemand anders.
368
00:28:35,106 --> 00:28:39,236
Nu krijg je het geld
samen en jij brengt het
voor mij morgenavond.
369
00:28:39,344 --> 00:28:40,606
Ik doe de rest.
370
00:28:42,213 --> 00:28:43,908
Waarom zou ik jou vertrouwen?
371
00:28:44,415 --> 00:28:48,078
Roberto, ik ben je advocaat.
372
00:28:49,721 --> 00:28:50,710
Je compadre.
373
00:29:07,238 --> 00:29:10,264
Nou, dacht deze kerel
hij had mij
door de korte haartjes.
374
00:29:11,976 --> 00:29:13,876
Hij moet nadenken
Ik werd seniel.
375
00:29:16,147 --> 00:29:20,607
Maar het lijkt erop dat dit leuk is
lvy League rechtenfaculteit
376
00:29:21,719 --> 00:29:23,812
was vergeten het hem te leren
over de gevolgen
377
00:29:23,888 --> 00:29:26,049
van het oude
dubbelloopse vraag.
378
00:29:27,091 --> 00:29:30,151
Dus ik heb er overheen gekeken
379
00:29:31,129 --> 00:29:34,530
en vroeg
die kroongetuige van hem
maar één ding.
380
00:29:36,768 --> 00:29:42,900
Zou uw geloof in wat
de overheidsinformant
heeft het je verteld
381
00:29:43,107 --> 00:29:46,042
beïnvloed worden door de kennis
382
00:29:47,045 --> 00:29:50,310
dat hij tweemaal werd veroordeeld
van seksueel misbruik?
383
00:29:59,290 --> 00:30:00,279
Snap je het niet?
384
00:30:01,025 --> 00:30:02,014
Ik snap het.
385
00:30:02,327 --> 00:30:05,785
Wat een getuige ook zegt,
de andere
snijdt zijn eigen getuigenis af.
386
00:30:05,964 --> 00:30:07,295
Lisa, wat is er?
387
00:30:10,101 --> 00:30:12,865
Rechercheur Crockett
kwam vandaag bij mij langs.
388
00:30:13,905 --> 00:30:15,338
Hij is een zeer vastberaden kerel.
389
00:30:15,406 --> 00:30:17,237
Hij zou het verdomd goed maken
procesadvocaat.
390
00:30:17,308 --> 00:30:18,900
Hij was op zoek naar Enriquez.
391
00:30:19,644 --> 00:30:21,578
denkt Crockett
dat onze opdrachtgever
392
00:30:21,646 --> 00:30:25,138
een bom geplaatst
in het huis van een undercoveragent.
393
00:30:25,216 --> 00:30:28,879
Nu is het goed met de agent,
maar een jongen werd gedood.
394
00:30:30,822 --> 00:30:33,518
Dat is verschrikkelijk verdrietig,
nietwaar?
395
00:30:35,260 --> 00:30:38,423
Maar tenslotte,
wat kunnen we eraan doen?
396
00:30:38,763 --> 00:30:42,199
Nou Sam,
het was nog maar een jonge jongen.
397
00:30:43,968 --> 00:30:46,334
Lieverd, je moet leren
398
00:30:46,404 --> 00:30:50,135
jezelf niet toestaan
emotioneel betrokken raken
in deze dingen.
399
00:30:50,208 --> 00:30:52,870
Nou, hoe kan ik dat niet doen
betrokken zijn
400
00:30:52,944 --> 00:30:55,174
als we beschermen
een man als Enriquez?
401
00:30:55,280 --> 00:30:58,613
Schat, schat, je hebt het
met je hoofd nadenken,
en niet je hart.
402
00:30:59,384 --> 00:31:03,320
Nu hebben ze dat niet
een greintje bewijs
tegen onze cliënt.
403
00:31:03,488 --> 00:31:06,514
En die undercoveragent,
404
00:31:06,591 --> 00:31:11,426
Nou, ik weet zeker dat veel mensen dat doen
wilde haar sturen
een C4-verrassing.
405
00:31:14,232 --> 00:31:16,632
Hoe wist je dat
wat voor soort bom was het?
406
00:31:17,869 --> 00:31:18,858
Wat?
407
00:31:19,304 --> 00:31:21,397
Hoe wist je dat het C4 was?
408
00:31:21,472 --> 00:31:23,030
Nou, ik... ik...
409
00:31:24,876 --> 00:31:28,642
Enriquez heeft het je verteld, nietwaar?
410
00:31:30,181 --> 00:31:33,912
Nou, je doet me aan mezelf denken
toen ik voor het eerst begon
411
00:31:33,985 --> 00:31:36,078
als je aan de slag gaat
dat hoge paard van je.
412
00:31:36,821 --> 00:31:39,483
Weet je,
Vroeger dacht ik aan mezelf
413
00:31:40,124 --> 00:31:43,719
als witte ridder
in glanzend pantser
met een zwaard in mijn hand.
414
00:31:43,795 --> 00:31:48,698
Ik zou het kwaad neerslaan.
Ik wilde het goede behouden.
415
00:31:50,268 --> 00:31:52,293
Maar na een paar
magere, moeilijke jaren,
416
00:31:52,370 --> 00:31:55,339
Ik besef dat dat niet zo is
allemaal zwart-wit daarbuiten.
417
00:31:55,406 --> 00:31:57,897
Er zijn alle tinten grijs
418
00:31:58,509 --> 00:32:01,842
en het maximale wat we kunnen doen
is om onze klanten te vertrouwen en...
419
00:32:01,913 --> 00:32:03,175
Verzilver de cheque.
420
00:32:04,449 --> 00:32:05,780
Is dat het?
421
00:32:06,651 --> 00:32:08,676
Lisa, kalmeer.
422
00:32:13,725 --> 00:32:14,714
Lisa!
423
00:32:25,670 --> 00:32:27,900
Dit kan beter naar beneden gaan
eerlijk, Boyle.
424
00:32:34,045 --> 00:32:35,774
Laat het aan mij over, Roberto.
425
00:32:45,256 --> 00:32:46,348
Lisa?
426
00:32:48,159 --> 00:32:49,148
Hier, rechercheur.
427
00:32:55,900 --> 00:32:56,992
Oké, ik ben hier.
428
00:32:57,168 --> 00:32:58,658
Wil je mij vertellen waarom?
429
00:32:58,970 --> 00:33:01,234
Eerst de basisregels.
430
00:33:02,507 --> 00:33:04,771
De informatie die u zoekt
over Enriquez
431
00:33:05,710 --> 00:33:09,168
wordt beschermd onder
advocaat-cliënt privilege.
432
00:33:09,614 --> 00:33:12,082
Als iemand erachter komt,
het is mijn carrière.
433
00:33:13,284 --> 00:33:14,478
Je hebt mijn woord.
434
00:33:15,019 --> 00:33:19,479
Dit bestand bevat nu
zeer gevoelige informatie
over de klanten van Sam.
435
00:33:19,857 --> 00:33:21,222
Hij houdt het op slot.
436
00:33:21,526 --> 00:33:24,427
Ik heb het nog nooit geopend,
en dat ben ik niet van plan.
437
00:33:26,297 --> 00:33:30,097
Wat mij betreft,
jij zag het uit
en jezelf geholpen.
438
00:33:36,641 --> 00:33:38,336
Ik weet het
dit is een moeilijke beslissing.
439
00:33:42,246 --> 00:33:45,044
Ik wil dat je het weet, denk ik
Je doet het juiste.
440
00:33:54,759 --> 00:33:56,852
Dit is het telegram
Sam heeft mij gestuurd
441
00:33:56,928 --> 00:33:58,418
de nacht
mijn vader werd vermoord.
442
00:34:00,431 --> 00:34:02,729
Plus het politierapport
ook.
443
00:34:06,604 --> 00:34:07,935
Ik studeerde rechten.
444
00:34:08,172 --> 00:34:11,801
God, ik herinner het me
zo duidelijk.
445
00:34:14,712 --> 00:34:15,701
Tussentijdse periodes.
446
00:34:16,714 --> 00:34:19,114
Ik studeerde in de bibliotheek
tot middernacht.
447
00:34:19,684 --> 00:34:21,584
Kwam terug naar mijn kamer.
448
00:34:22,153 --> 00:34:26,214
Daar aan de muur,
naast de deur
449
00:34:27,225 --> 00:34:31,093
Het was een envelop van Western Union.
450
00:34:32,363 --> 00:34:33,352
Vast.
451
00:34:34,098 --> 00:34:35,087
(GRINNEND)
452
00:34:38,736 --> 00:34:39,725
Het spijt me.
453
00:34:49,413 --> 00:34:50,641
Je kunt maar beter opschieten.
454
00:34:56,053 --> 00:34:57,042
Hier is het.
455
00:35:10,801 --> 00:35:12,166
Ik snap het. Bedankt.
456
00:35:14,672 --> 00:35:15,696
Gaat het?
457
00:35:15,773 --> 00:35:18,139
Ja. Als je dat hebt
wat je nodig hebt, ga.
458
00:35:22,780 --> 00:35:23,872
Nogmaals bedankt.
459
00:35:34,325 --> 00:35:35,314
(DEUR SLUIT)
460
00:35:55,546 --> 00:35:57,070
RICO: Bevries! Miami Vice!
461
00:35:58,082 --> 00:35:59,071
(GRUNTS)
462
00:36:06,490 --> 00:36:07,718
Halt! Miami Vice!
463
00:36:11,462 --> 00:36:13,225
GINA: Ga je gang, mooie jongen.
464
00:36:15,266 --> 00:36:16,927
Geef mij maar een reden.
465
00:36:23,207 --> 00:36:24,572
Laat het los, Gina.
466
00:36:24,875 --> 00:36:26,672
RICO: We hebben hem
voor de moord op de jongen.
467
00:36:27,745 --> 00:36:30,680
Er zit genoeg C4 in
om ons allemaal naar Panama te blazen.
468
00:36:32,116 --> 00:36:33,105
Laat het gaan.
469
00:36:34,952 --> 00:36:35,941
ENRIQUEZ: Godverdomme.
470
00:37:01,993 --> 00:37:04,325
Wat is er met de vrachtwagen?
Betaal je af in centen?
471
00:37:04,480 --> 00:37:06,209
(lachend)
472
00:37:06,282 --> 00:37:09,877
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om dit busje hierheen te brengen
in plaats daarvan uit mijn handen.
473
00:37:10,186 --> 00:37:11,175
Ze is een lieverd.
474
00:37:12,588 --> 00:37:14,317
Je bent een echte komiek,
Adviseur.
475
00:37:14,390 --> 00:37:16,517
Laten we het geld eens zien
voordat ik je gezicht breek.
476
00:37:16,626 --> 00:37:18,617
Wees nu niet overhaast,
Frank.
477
00:37:18,928 --> 00:37:20,691
Deze schoonheid hier
komt volledig geladen.
478
00:37:20,763 --> 00:37:23,391
Ze heeft fabriekslucht,
ze heeft stuurbekrachtiging,
479
00:37:23,599 --> 00:37:26,864
en 200 Kees
van Colombiaanse vlok.
480
00:37:27,703 --> 00:37:28,692
Bekijk het eens.
481
00:37:29,472 --> 00:37:30,564
Waar heb je het vandaan?
482
00:37:30,640 --> 00:37:33,404
Nou, laten we zeggen
Ik heb een klant
wie heeft het niet meer nodig.
483
00:37:37,680 --> 00:37:38,669
Hoogste kwaliteit.
484
00:37:39,982 --> 00:37:42,542
Ik zou zeggen dat dit de moeite waard is
ongeveer 20 miljoen
op straat.
485
00:37:42,652 --> 00:37:45,712
Dus laten we zeggen
Ik zal je dit geven
486
00:37:45,822 --> 00:37:49,519
in ruil voor wat ik je schuldig ben
en o, 600.000?
487
00:37:54,864 --> 00:37:58,857
Goh, Sam, ik denk het niet
Ik heb 600 G's
op mij nu.
488
00:37:59,602 --> 00:38:00,591
Vertrouw me daarvoor?
489
00:38:09,445 --> 00:38:10,844
STEVENS: Zou u dat willen?
Vertel het de rechtbank, rechercheur,
490
00:38:10,913 --> 00:38:12,904
hoe je je bevond
Meneer Enriquez?
491
00:38:14,750 --> 00:38:17,150
Ik kreeg een tip van een informant
492
00:38:17,220 --> 00:38:20,553
en een telefoonnummer
van een plaats
waar hij gevonden zou kunnen worden.
493
00:38:21,624 --> 00:38:24,354
Het telefoonbedrijf heeft ons voorzien
met het adres.
494
00:38:24,594 --> 00:38:26,755
Kunt u zich identificeren
de informant?
495
00:38:26,896 --> 00:38:27,885
Nee, dat kan ik niet.
496
00:38:29,432 --> 00:38:31,798
Zoals ik de magistraat vertelde
toen we de arrestatiebevelen kregen,
497
00:38:31,868 --> 00:38:35,167
Het is heel belangrijk dat
de identiteit van deze persoon
beschermd zijn
498
00:38:36,038 --> 00:38:37,630
voor hun eigen veiligheid.
499
00:38:37,740 --> 00:38:39,731
Volgens uw deskundige mening
Rechercheur,
500
00:38:39,809 --> 00:38:42,369
kende jij deze persoon?
een betrouwbare informant zijn?
501
00:38:42,445 --> 00:38:43,639
Absoluut betrouwbaar.
502
00:38:44,580 --> 00:38:47,014
Dank u, rechercheur.
Geen vragen meer, edelachtbare.
503
00:38:49,752 --> 00:38:52,220
De verdediging roept
Mevrouw Lisa Madsen.
504
00:39:07,770 --> 00:39:08,828
Voorafgaand aan zijn arrestatie heeft
505
00:39:08,905 --> 00:39:11,931
Jij was een van de advocaten
het vertegenwoordigen van de gedaagde.
Klopt dat?
506
00:39:12,008 --> 00:39:12,997
Ja, het klopt.
507
00:39:13,643 --> 00:39:14,667
Mevrouw Madsen,
508
00:39:15,778 --> 00:39:20,977
Weet jij hoe de politie
kwam voor meneer Enriquez'
geheime telefoonnummers?
509
00:39:21,183 --> 00:39:24,346
Rechercheur Crockett
heb die telefoonnummers
van mij.
510
00:39:24,687 --> 00:39:26,814
Hij wilde vragen
Meneer Enriquez
511
00:39:26,889 --> 00:39:29,585
over een bombardement
waarbij een jonge jongen om het leven kwam.
512
00:39:31,127 --> 00:39:33,994
Hij was heel erg overstuur.
513
00:39:34,063 --> 00:39:37,089
Dat had ik niet moeten doen,
maar ik gaf hem
bevoorrechte informatie.
514
00:39:39,769 --> 00:39:43,967
Edelachtbare, ik verplaats dat
het bewijsmateriaal ter plaatse
van de arrestatie worden onderdrukt.
515
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
Mevrouw Madsen heeft dit geschonden
advocaat-cliënt privilege.
516
00:39:46,709 --> 00:39:48,973
Al het bewijs
in beslag genomen bij het botenhuis
517
00:39:49,045 --> 00:39:50,706
is gewoon
vrucht van de giftige boom.
518
00:39:50,780 --> 00:39:54,375
Edelachtbare, telefoonnummers
kan niet worden overwogen
bevoorrechte informatie.
519
00:39:54,684 --> 00:39:58,484
Als deze telefoonnummers
werden in vertrouwen gegeven,
zij zijn bevoorrecht.
520
00:39:58,955 --> 00:40:03,654
Ik sta niet open voor overtredingen
van het advocaat-cliënt privilege
in mijn hof.
521
00:40:03,726 --> 00:40:05,660
Deze zaak wordt afgewezen!
522
00:40:22,144 --> 00:40:23,168
BOYLE: Lisa!
523
00:40:27,783 --> 00:40:28,772
Wat is er mis?
524
00:40:30,152 --> 00:40:31,779
Enriquez is weg.
525
00:40:33,055 --> 00:40:34,044
Wat?
526
00:40:34,657 --> 00:40:35,646
Hoe?
527
00:40:35,891 --> 00:40:37,654
Ik heb namens hem getuigd.
528
00:40:39,161 --> 00:40:40,560
Ik heb hem eraf gehaald, Sam.
529
00:40:42,331 --> 00:40:45,664
En toen vertelde ik hem er alles over
hoe je bent opgelicht
zijn lading drugs.
530
00:40:48,504 --> 00:40:50,096
Oh, mijn God, Lisa.
531
00:40:52,775 --> 00:40:55,107
Je weet het niet
wat je hebt gedaan.
532
00:40:56,345 --> 00:40:58,540
Integendeel, Sam,
533
00:40:59,315 --> 00:41:01,613
Ik weet het precies
wat ik heb gedaan.
534
00:41:24,540 --> 00:41:26,337
SONNY: Waar is het
naar beneden gaan, Lisa?
535
00:41:31,547 --> 00:41:33,640
Ik vroeg het me af
als je hier zou komen.
536
00:41:34,950 --> 00:41:38,408
Je hebt Enriquez eruit gehaald
om Boyle voor jou te vermoorden,
nietwaar?
537
00:41:38,821 --> 00:41:40,812
Vertel me waar het naartoe gaat.
538
00:41:42,992 --> 00:41:44,755
Sam heeft mijn vader vermoord.
539
00:41:44,827 --> 00:41:45,816
Ik weet.
540
00:41:48,497 --> 00:41:51,330
Sam heeft mij dat telegram gestuurd
541
00:41:52,168 --> 00:41:56,935
twee uur voor de politie
had hem zelfs op de hoogte gebracht
van de moord.
542
00:42:02,478 --> 00:42:03,740
We zullen hem pakken, Lisa.
543
00:42:05,081 --> 00:42:06,639
Dat moet u geloven.
544
00:42:07,450 --> 00:42:08,678
Maar doe dit niet.
545
00:42:08,984 --> 00:42:11,714
Sam stond altijd voor mij klaar.
546
00:42:13,923 --> 00:42:15,288
Sam was...
547
00:42:16,158 --> 00:42:22,222
Hij stond altijd klaar
met een aantal ongelooflijke
juridische manoeuvre
548
00:42:22,298 --> 00:42:23,765
waar ik niet aan had gedacht,
549
00:42:24,667 --> 00:42:29,036
of een daarvan
volksverhalen van hem.
550
00:42:35,444 --> 00:42:37,912
Soms liet ik mezelf dromen
551
00:42:41,817 --> 00:42:46,811
over hem en mij samen.
552
00:42:48,657 --> 00:42:51,854
Toen zag ik het politierapport.
553
00:42:54,430 --> 00:42:57,627
Een paar dagen
voordat mijn vader stierf,
554
00:42:59,068 --> 00:43:03,505
hij vertelde het mij
dat hij had blootgelegd
555
00:43:03,572 --> 00:43:08,566
iets implicerends
een zeer gerespecteerd persoon.
556
00:43:12,448 --> 00:43:16,908
Ik heb het nooit vermoed
dat hij Sam bedoelde.
557
00:43:28,063 --> 00:43:29,052
Lisa,
558
00:43:30,933 --> 00:43:33,424
Je moet het mij vertellen
waar ze zijn.
559
00:43:33,502 --> 00:43:34,491
Nu.
560
00:43:34,870 --> 00:43:37,600
Ik heb je Enriquez gegeven.
Ik kan hem wegbrengen!
561
00:43:39,441 --> 00:43:41,841
Is dit het soort gerechtigheid?
stond je vader voor?
562
00:43:41,911 --> 00:43:42,900
(SCOFFEN)
563
00:43:43,012 --> 00:43:46,004
Mijn vader werd vermoord
voor wat hij geloofde.
564
00:43:46,081 --> 00:43:48,345
Maar hij stond tenminste op
voor waar hij in geloofde.
565
00:43:48,417 --> 00:43:50,977
Hij had het lef om te sterven
voor waar hij in geloofde.
566
00:43:51,053 --> 00:43:53,283
Denk je dat
dat hij je zou willen
zich hierbij neerleggen?
567
00:43:53,355 --> 00:43:54,344
(SNIJDEN)
568
00:43:54,423 --> 00:43:56,118
Je vader was een eerlijke man.
569
00:43:56,192 --> 00:43:57,318
Een eerlijke advocaat.
570
00:43:57,393 --> 00:44:00,157
Het soort advocaat
je dacht dat Sam Boyle dat was.
571
00:44:00,229 --> 00:44:01,218
Nee...
572
00:44:04,733 --> 00:44:06,701
God, laat hem niet in de steek, Lisa.
573
00:44:08,337 --> 00:44:10,066
Laat hem niet in de steek.
574
00:44:10,539 --> 00:44:11,528
Zeg eens.
575
00:44:13,108 --> 00:44:14,097
Vertel het me nu!
576
00:44:16,745 --> 00:44:17,734
Zeg eens.
577
00:44:19,682 --> 00:44:21,673
Het Miller-vliegveld.
578
00:44:22,618 --> 00:44:24,552
(SNIJDEN)
579
00:44:37,383 --> 00:44:38,873
(VLIEGTUIGEN DRONEN)
580
00:44:40,152 --> 00:44:42,677
Ik geloof dat we dat hebben gedaan
een aantal onafgemaakte zaken,
Boyle.
581
00:44:53,165 --> 00:44:54,154
Waar is mijn cola?
582
00:44:56,001 --> 00:44:58,492
Jordan heeft je cola.
Vind Jordanië...
583
00:44:58,837 --> 00:44:59,826
(SCHREEUW)
584
00:45:02,174 --> 00:45:06,133
Doe mij een plezier, Boyle!
Altijd de advocaat.
585
00:45:06,211 --> 00:45:09,578
Je liegt
de grond, stervend,
en bepleit nog steeds uw zaak.
586
00:45:09,648 --> 00:45:11,172
Ik ga het je vragen
nog een keer.
587
00:45:11,950 --> 00:45:13,178
Waar is mijn cola?
588
00:45:13,752 --> 00:45:15,083
BOYLE: Ik weet het niet.
589
00:45:15,154 --> 00:45:16,143
Verkeerd antwoord.
590
00:45:16,288 --> 00:45:17,755
Enriquez! Bevriezen!
591
00:45:26,465 --> 00:45:27,454
Rico!
592
00:45:27,533 --> 00:45:28,522
RICO: Ik heb hem!
593
00:46:09,341 --> 00:46:12,435
Ricky, laten we dansen.
594
00:46:14,112 --> 00:46:15,101
Lekker makkelijk.
595
00:46:15,781 --> 00:46:16,770
Gezicht naar beneden.
596
00:46:17,516 --> 00:46:18,505
Lekker makkelijk.
597
00:46:44,443 --> 00:46:45,432
O God!
598
00:46:46,411 --> 00:46:47,400
(UITROEPT)
599
00:46:48,380 --> 00:46:49,938
God!
600
00:46:50,749 --> 00:46:53,047
Hoe dacht je
het zou eruit zien?
601
00:46:53,852 --> 00:46:55,114
Zeer?
602
00:47:02,094 --> 00:47:03,083
O God!
603
00:47:20,475 --> 00:47:28,279
Luie hersynchronisatie door Chuck :)